“所价”多少钱一份?
张老师打小在东北长大,说一口东北普通话,1986年调来物探队子弟学校任教。
地质队的人来自五湖四海,说话是南腔北调。张老师刚调来时间不长,对队上的人不太熟悉,方言也不太听得明白。有天,她在职工大食堂打饭,正好卖饭的牛师傅是当地人,满口的方言土语。张老师点了土豆炒肉、溜白菜、外加一个馍,递上饭票,牛师傅接过饭票,问道:“还要所价?” “还要所价?”一下把张老师给懵住了,她不知道牛师傅这方言“所价”是咋回事,又不好意思要求解释,还以为牛师傅在问自己吃不吃“所价”这个菜,随口就问:“所价多少钱?”没有想到,她这一问,牛师傅笑了,周围买饭的人也被逗笑了。
(注:“所价”系运城方言 “什么”的意思,因没有确切的字可用,姑且借之。)